Бизнес-идея: перевод с нотариальным заверениемОбщая информация

Во многих жизненных ситуациях, связанных не только с бизнесом, требуется работа с документами на иностранном языке. Международным законодательством предусмотрен унифицированный порядок придания официального статуса тому или иному документы, т. е. его легализации. Учитывая тенденции глобализации в современном обществе, ведения бизнеса за границей или проживания в других странах, у многих остро становится вопрос о правильном ведении документооборота, заключения контрактов или разрешения вопросов в сфере гражданского права (супружество, получение виз, оформление наследства или доверенностей и т. д.). Именно в таких случаях нуждающиеся в услугах сертифицированных переводчиков прибегают к поиску исполнителей.

Бизнес-идея предоставления услуг перевод с нотариальным заверением заключается в создании бюро переводов и заключении соглашения с уже действующим нотариусом либо регистрации нотариуса, который будет осуществлять правовые действия в рамках созданного бюро.

Сам алгоритм предоставления подобных услуг заключается в осуществлении перевода документа и заверении подписи переводчика нотариусом.

Персонал

Для предоставления подобных услуг потребуется коллектив профессиональных и дипломированных переводчиков. Оптимальным вариантом будет считаться подбор специалистов в зависимости от тематических направлений, например, переводчики в области корпоративного, семейного или гражданского права, строительства и архитектуры и т. п.

Кроме квалифицированных переводчиков необходимы младшие специалисты по вычитке, редактированию и окончательному оформлению переводов. На первом этапе при небольшом количестве заказов эти работы могут выполнять и сами переводчики, однако, в будущем помощники будут просто необходимы.

Безусловно, на первых этапах развития бизнес-идеи необходимо работать со сторонним нотариусом, при этом его выгода будет заключаться в дополнительном портфеле клиентов, но не все нотариусы захотят полностью отдаваться работе в бюро переводов. На практике обычно существует определенный график работы нотариуса по обслуживанию клиентов бюро переводов, что не всегда совпадает с потребностями заказчиков. Именно поэтому при достаточной клиентской базе и полной загруженности бюро выгоднее привлечь собственного нотариуса под нужды описываемой бизнес-идеи. Это обеспечит оперативность предоставления услуг клиентам.